"Regard" dan "Regards"

Dalam Bahasa Inggris, kata regard dan regards mungkin terdengar sama, tapi apakah fungsinya juga sama? Kedua kata tersebut sering kita jumpai dalam tulisan.

Regard biasanya dipakai sebagai kata depan (Preposition), dan di awal klausa, seperti  in regard to - untuk memperkenalkan sesuatu - dan with regard to - untuk memperkenalkan seseorang. Mari kita simak contoh sebagai berikut :

• In regard to Jhon's performance,...
• With regard to Jhon,...

Meskipun in/with regard to* juga sering digunakan, sebenarnya keduanya tidak tepat.

Regards digunakan untuk menunjukkan rasa horma. Contoh : Please send Anie my regards. Regards juga biasa dibubuhkan di akhir email atau surat, sebagai salam penutup. Contoh : Best regards, yang kemudian diikuti oleh tanda tangan atau nama pengirim.

Di Indonesia, regard cukup sering digunakan untuk menerjemahkan "menganggap" dan regarded "dianggap". Contoh : 

• Sejumlah pengamat menganggap hubungan AS - Indonesia akan terus berkembang // Observers regard US - Indonesia relations will continue to grow.
• Indonesia dianggap sebagai negara demokrasi yang kuat oleh AS // Indonesia is regarded as a strong democracy by the United States.

Agar terdengan lebih natural, sebaiknya kita mengatakan :

• Observers belive taht US-Indonesia relations will continue to grow.
• The United States considers Indonesia to be a strong decracy.

Semoga bermanfaat...

Sumber :

Miss Understanding - Kedubes Amerika Serikat