Memahami kolokasi bahasa Inggris (Collocation)

Kolokasi adalah kombinasi kata yang dianggap lazim, dan jika salah satu katanya diganti dengan kata lain, akan terdengar "aneh".
Contohnya : Istilah "buth cepat" dalam konteks lowongan kerja atau jual-beli akan terdengar janggal jika disebut "butuh kencang". Meskipun cepat dan kencang sama maknanya.
Bahasa Inggris juga memiliki banyak kolokasi.

Dalam bahasa Inggris, kolokasi dicontohkan dengan “powerful engine”, tapi tidak pernah dikatakan dengan “strong engine”, padahal secara makna antara powerful dengan strong sama. Sama halnya dengan istilah “fast car” (mobil cepat atau mobil balap), dan tak pernah dikatakan dengan “quick car”, padahal fast sama sebangun dengan quick. Bila ada suatu pertanyaan mengapa hal tersebut demikian, jawabannya tidak lain dan tidak bukan adalah “kolokasi”.
Rumus Collocation
Adverb + Ajective   => completely satisfied  (BUKAN downright satisfied)
Adjective + Noun    => excruciating pain (BUKAN excruciating joy)
Noun + Noun          => a surge of anger (BUKAN a rush of anger)
Noun + Verb           => lions roar   (BUKAN lions shout)
Verb + Noun           => commit suicide (BUKAN undertake suicide)
Verb + Expression with Preposition => burst into tears (BUKAN blow up I tears)
Verb + Adverb         => wave frantically (BUKAN wave feverishly)


Contoh lain kolokasi :

• Fast food bukan quick food
• Take medicine bukan drink medicine
• Regular water bukan white water
• Keep in touch bukan keep contact
• Take the bus bukan use the bus
• Do homework bukan make homework
• Strong tea bukan powerful tea/coffee
• Tall tree bukan high tree
• Heavy rain bukan weight rain
• Rich taste bukan deep taste
• Big Mistake bukan large mistake
• Great fun bukan big fun
• Sweet dreams bukan nice dreams
• Annual turnover
• Bear mind
• Break off negotiations
• Cease trading
• Chair a meeting
• Close a deal
• Close a meeting
• Come to the point
• Dismiss an offer
• Draw a conclusion
• Draw your attention to
• Launch a new product
• Lay off staff
• Go bankrupt
• Go into partnership
• Make a loss
• Make a profit
• Status suami-istri dinyatakan dengan married to, bukan married with
• at the same time , bukan in the same time
• aware of bukan aware about
• interested in bukan interested with
• in charge of bukan in charge for
• boiling hot
• Squeaky clean
• Deeply regret

--

Ayooo terus latih bahasa inggrismu..

sumber dari :
Miss Understanding - Belajar bersama Kedubes Amerika Serikat
English First